I

Непал,

я бы хотела вечно

сидеть у подножья твоей пагоды,¹

как лестница, уходящей в небо

ступенями крыш,

и, глядя на снежные вершины гор,

слушать, как мелодично звенят

твои маленькие колокольчики.

А сказочные каменные звери у входа²

будут смотреть на меня

своими большими добрыми глазами.

 

Сидя так, я забуду

про боль, страдания и смерть.

Время исчезнет, останется вечность.

И колесо сансары¹ прервёт свой бег.

Бронзовые драконы будут охранять мой покой.

Многорукие боги со страшными лицами и добрыми глазами

будут благословлять меня.

Облака будут проплывать,

закрывая горы голубой дымкой,

и я не смогу разобрать, где горы, где облака.

где явь, где сон,

или  я уже в том, другом времени и пространстве,

где нет ни жизни, ни смерти,

а только небо, горы и облака.

И силуэт пагоды на фоне гор

будет так красив, как бывает красиво

только то, о чём мечтаешь.

И будет так странно дотронуться рукой до её каменных ступеней

и увидеть, что мечты оживают.

И так я буду сидеть,

пока какой-нибудь местный житель не прервёт мою нирвану

словами: «Madam, do you need a guide?»⁴

2000

Комментарий:

1. Пагода – название храма в странах Юго-восточной Азии, с несколькими крышами, как ступенями, уходящими в небо. На краях крыш развешиваются маленькие колокольчики, звенящие под ветром.
2. Характерная черта культуры Непала, как и многих стран Юго-Восточной Азии – многочисленные каменные и бронзовые скульптуры сказочных животных, украшающие храмы и улицы.
3. Сансара – в индийской философии т.н. реинкарнация, то есть повторные рождения, дающиеся в наказание за грехи и несовершенство, и возвращающие человека и другие живые существа в материальный мир, представляемый в буддизме как зло и страдание. Жизнь представляется как бесконечная цепь перерождений, называемая Колесо сансары. Только человек силой своего разума может достигнуть совершенства и разорвать этот круг, освободившись от необходимости возвращаться в материальный мир, достигнув нирваны.
4. Мадам, вам не нужен гид? (англ.)

 

2

Я здесь – но не могу поверить,

мечта сбылась, всю жизнь маня:

Непала сказочные звери

с улыбкой смотрят на меня.

 

Они как будто в детстве снились,

а нынче, через много лет,

то ангелы в них превратились,

чтоб охранять меня от бед.
А наверху, грозны и строги,

на нас взирают, как судья,

на демонов похожи, боги,

что многоруки, как судьба.¹

 

Здесь жизнь причудлива, как небыль,

и сказочней Махабхарат,²

и пагода уходит в небо,

и колокольчики звенят…

 

О чём когда-то мы мечтали,

вдруг бьётся птичкою в руках.

Вдали вершины Гималаев

под снегом прячут облака.

 

Как жаль, что ты в Непале не был,

не видел никогда, увы:

на лестнице, ведущей в небо –

драконы, сказочные львы.

2000

Комментарии:

1. Изображения богов в индийской традиции – многорукие, что подчёркивает их силу, и со страшными лицами – что не означает, что они злые, наоборот, их гримасы имели цель устрашить и обратить в бегство злых духов, и охранить от них дом и в нём живущих.
2. Махабхарата – древнеиндийский эпос.

 

ВИДЕОВЕРСИЯ:

КУПИТЬ КНИГУ

ФОТОГРАФИИ МОЕГО ПУТЕШЕСТВИЯ В НЕПАЛ      ФОТОГРАФИИ НЕПАЛА  СТАТЬИ И ВСЁ О НЕПАЛЕ