«Странничество – очень характерное русское явление… Странник ходит по необъятной русской земле, никогда не оседает и ни к чему не прикрепляется. … Странник ищет правды, ищет царства Божьего, он устремлён вдаль. Странник не имеет на земле своего пребывающего града, он устремлён к граду будущему».
Николай Бердяев
«Тебе в наследство и Казань, и Рим, Флоренция с Венецией, а к ним и Лавра Троицкая, и тот монастырь, что в Киеве разросся вглубь и вширь, уйдя под землю в сумрак богомольный. Тебе в наследство град первопрестольный – Москва с великой думой колокольной, языков речь и звук волынки вольной, как жемчугом, твои усыплют дни».
1.Венеция славится своим знаменитым венецианским стеклом.
2.Имеется в виду известная картина Крамского «Незнакомка».
3.Венеция знаменита проходящим в ней знаменитым Венецианским карнавалом.
4.Гондольеры, управляющие лодками-гондолами на каналах Венеции, по традиции одеты в чёрное.
5.«Крылатый лев» — мифическое существо, ставшее символом Венеции. Его статуя стоит на главной площади Венеции – площади Сан-Марка.
6.Гермес –покровитель Венеции, в Древней Греции был одновременно богом торговли, путешествий и богом воровства. Венеция была крупным портом, крупным торговым центром, городом мореходов и купцов, и одновременно в ней процветало (и, как гласит молва, процветает до сих пор) воровство. Кроме того, многие памятники искусства Венеции были силой увезены (т.е. по сути дела, сворованы) венецианцами в других странах.
7.Дож – название правителей Венеции в эпоху Ренессанса.
8.«Сотри случайные черты, и ты увидишь: мир прекрасен». А. Блок
ВИДЕОЗАПИСИ СТИХОВ О ВЕНЕЦИИ:
3. СОН О ВЕНЕЦИИ
Я проснулась в Венеции дожей,
моросил над каналами дождь,
в карнавальном костюме прохожий
на кого-то был странно похож.
Там, во сне, или только в тумане,
уходили под воду дома,
жизнь причудлива, словно в романе:
что ни шаг – то дворец, то тюрьма.
Как кружение чёрной гондолы,
поворот её не предсказать:
ждут отравленной шпаги уколы
и манят из-под маски глаза.
Как ночные виденья, в тумане
проплывают вдали острова,
звякнет счастье монеткой в кармане,
тут же в воду упав с рукава.
Что ж, пускай непонятно ни слова,
что поёт сладкозвучный певец,
и куда же шальная гондола
увезёт нас с тобой под конец.
Пусть придётся обратно вернуться,
повседневность нести нелегко –
как прекрасно заснуть — и проснуться
где-то там, далеко-далеко.
Я проснулась в Венеции дожей.
Отражаясь в осколке стекла,
жизнь на нашу была не похожа,
но, в каких бы веках не текла:
Неизведанна жизнь – и не нова,
и загадок полна, и проста…
Вон – усталый вздремнул Казанова,
опершись о перила моста.
1999
ГОРОД ВО СНЕ
Город какой-то мне снится во сне,
город, каких наяву не увидишь.
Может – Венеция, может быть – Китеж,
снова и снова приходит ко мне.
Я просыпаюсь – и в утренней мгле
видятся башен его очертанья,
Память, откуда в тебе эти зданья?
Может, и города нет на земле?
Нам для чего посылаются сны?
Может, напомнить о жизни забытой,
в той, предыдущей, мраком покрытой,
жили мы там и вернуться вольны?
И почему блеск чужих городов
нас заставляет томиться в печали,
словно давнишних знакомых, встречаем
пристань чужую, ступеньки мостов?
Видя картину на чьей-то стене,
вдруг узнаёшь ты знакомые крыши:
Это Венеция там или Китеж?
— Город, который ты видел во сне.
1999
* * *
Время, ты несёшься все быстрее,
но когда-то, на закате дня,
станем мы мудрее и добрее,
все дороги на земле пройдя.
В нашей жизни, стужами богатой,
неизменно всё же быть весне.
Наяву увидим мы когда-то
город, нами виденный во сне.
1998
Ф Л О Р Е Н Ц И Я
Под небом голубым и ясным,
где горный кружится орёл,
цветок Флоренции прекрасный1
на злато Медичи2 расцвёл.
Старинных замков мощь и строгость,
суровых башен красота
хранят о славном прошлом гордость,
таит величье простота.
Сохранено бессмертным чувство
волшебной кистью и резцом,
ведь стало ремесло искусством,
искусство – нашим ремеслом.
До вечности одно мгновенье
здесь мерили на взмах весла,
и гениальность вдохновенья
влагали в формы ремесла.
Кузнец, ваятель и литейщик,
художник, зодчий и гончар —
творите вы не просто вещи,
а красоты чудесный дар.
Над городом благословенным
тень Аполлона пролегла.
Богиня красоты из пены
восстав, под кистью ожила,
бессмертна стала на картине,3
и духа горнего полёт
на фреске, в мраморе и глине
сквозь времена до нас дойдёт.
Собор воздвигнут в центре града,
касаясь куполом небес.
Неизъяснимая отрада
нисходит тихо в сердце здесь.
Приди сюда в тоске и горе,
под гнётом пережитых лет:
Санта Мария де ла Фьоре4
спасёт тебя от груза бед.
1995
Комментарии:
1.Символ города Флоренции – цветок лилии.
2.Медичи – богатый купеческий род, правивший Флоренцией, благодаря меценатству которого и стал возможен расцвет искусств, называемый «флорентийским возрождением», давший миру множество замечательных мастеров, Боттичелли, Микеланджело и многих других.
3.Имеется в виду известная картина Боттичелли «Рождение Венеры».
4.«Санта Мария Де ла Фьоре» – в переводе «Санта Мария с цветком» – главный собор Флоренции, названный так, потому что на портале изображён цветок лилии, одновременно символ города и средневековый христианский символ чистоты Девы Марии. Этот собор считается вторым по величине в Европе после собора Св. Петра в Риме.
2.Имеется в виду история открытия Трои археологом Шлиманом, который вывез свои находки без согласия правительства страны, считавшего любые археологические находки своей земли собственностью государства. Хотя Троя находится на территории Турции, а не Греции, я посчитала возможным включить этот факт в стихи, посвящённые Греции, так как речь идёт не о современной, а об античной, Древней Греции, включавшей греческие поселения на территории побережья Чёрного моря – в Турции и Крыму.
3.Парис, Ахиллес – герои эпоса Гомера «Илиада» о взятии Трои.
4.Аргонавты – герои эпоса Гомера «Одиссея», отправившиеся в путешествие за волшебным золотым руном.
6.«У прилавка за шубами давка» — современная Греция известна как один из крупнейших мировых производителей шуб.
7.Древняя Греция была известна своей керамикой с росписями. В настоящее время в сувенирных магазинах Греции можно приобрести керамическую посуду, являющуюся копиями экспонатов древней керамики, хранящимися в музеях.
8.таверна – греческое название кафе
9.сирена – мифологическое существо
10.Афродита – древнегреческая богиня
11.Лета – в древнегреческой мифологии река в загробном мире, река забвения.
1.Несмотря на известное изречение, что «В Греции всё есть», есть то, чего в Греции нет. В Греции нет своего чёрного хлеба, так как рожь там в силу климата не растёт, только пшеница.
2.Полуостров Греция окружён большим количеством маленьких островков в Эгейском море.
3.По религиозным представлениям древних греков вся природа была населена духами – нимфами, живущими в деревьях, лесах, водоёмах.
4.Имеется в виду миф о Прометее, похитившем огонь у богов.
5.«планета не больше гончарного круга» — на своих небольших парусных судах греки ещё не плавали далеко, за пределы Эгейского и Чёрного морей, поэтому мир ещё представлялся им не таким большим, как нам, и о его реальных размерах они не подозревали.
6.«не больше гончарного круга», «как глина, упруга под пальцами жизнь, превращаясь в сосуд», «потомки случайно нашли черепки» — цепь образов и ассоциаций, связанных с производством керамики – как знакового символа древнегреческой культуры. Обломки керамических сосудов (черепки) – наиболее частые находки на местах древнегреческих городов.
7.Древние греки думали, что боги живут в горах. Поэтому часто строили посвященные богам храмы и святилища высоко в горах, как знаменитый храм Аполлона в Дельфах, города Пергам и Эфес, и другие, и сам знаменитый афинский Акрополь.
3. Большая часть территории Греции – скалы, они могут быть разного цвета. Во многих местах дороги тянутся через годы. Скалы часто причудливой формы. Дома нередко стоят на отвесных скалах.
1. Папирус – растение, из которого в Древнем Египте делали бумагу.
2-3. Скарабей – священный жук, символизирующий солнце, традиционный египетский амулет. Изображения скарабея часто носили в виде украшений, в кулонах и кольцах. Их делали из золота, серебра, а также драгоценных камней, наиболее часто – из голубой бирюзы и синего лазурита, камней, которые очень любили в Египте. Лазурит – самый любимый камень в Египте, из которого делаются фигурки богов, сам по себе символ Египта.
5.«к бананам вкусным самым» – около Луксора (современное название древней столицы Фивы)находится маленький остров, все пространство которого занимает банановая плантация. Там произрастает специфический сорт бананов, они очень маленького размера (размером с маленький палец) и вкуснее обычных бананов, с привкусом цитрусовых.
6.Чёрной из базальта кошки – фигурки кошек, сделанные из чёрного базальта – традиционный египетский сувенир. Кошка, тем более – чёрная кошка, считалась в Египте священным животным. Египетская богиня Бастет изображалась в виде чёрной кошки.
7.бакшиш – чаевые
ПЛЫВУ Я В СОЛНЕЧНОЙ ЛАДЬЕ…
Плыву я в солнечной ладье
меж бытием земным и вечным1,
омоюсь я в святой воде,
вкусив от жизни бесконечной.
В ларцы сокровищ не кладу,
гробниц не строю и не прячу.
на суд Озириса приду
с одним лишь сердцем наудачу.
На суд Озириса2 представ,
в ладони Бога я как зёрнышко.
Он, сердце взвесив на весах,
найдёт, что сердце легче пёрышка3.
Свой талисман — с петлею крест4,
богиня Маат4 подарила.
Теперь чудовище6 не съест
с зубастой пастью крокодила.
На солнечных полях небес
я буду собирать папирус,
подарит мне перо чудес
божественная птица ибис7.
Им напишу небесный стих
я на папирусе небесном.
Для неземных стихов моих
я в мире неземном воскресну.
1997
Комментарии:
1.«Плыву я в солнечной ладье меж бытием земным и вечным»— По древнеегипетской мифологии, после смерти душа человека плывёт в божественной ладье бога Солнца Ра по священной реке от берега живых к берегу мёртвых, где начинает загробную жизнь.
2.Озирис – второе главное, после Ра (Амона-Хоруса) божество Египта, умирающий и воскресающий каждый год бог, символизирующий круговорот времён года, умирающую и воскресающую природу, повелитель жизни и смерти в царстве умерших. Он вершит суд над умершими, отделяя праведников от грешников.
3.« сердце взвесив на весах, найдёт, что сердце легче пёрышка» – Верша суд в загробном мире, Озирис взвешивает сердце человека на весах, на другую чашку которых кладут пёрышко. Сердце безгрешного человека лёгкое, грешника – тяжёлое.
4.богиня Маат – богиня справедливости, вместе с Озирисом вершившая суд над людьми в загробном царстве.
5.крест с петлёй наверху – древнеегипетский символ вечной жизни
6.чудовище с головой крокодила – пожирало грешников в загробном царстве
7.птица ибис – волшебная божественная птица, одно из мифологических существ Древнего Египта
БОГИНЯ-КОШКА
Чёрная кошка, священная кошка —
это богини древней душа1.
Глаз колдовских твоих жёлтых окошки —
как оккультистов магический шар.
Это — таинственных культов обряды,
это — загадки глубин пирамид,
это — разрушенных храмов громады,
магии чёрной запретный магнит.
Это тебе возносились молитвы,
это тебе поклонялись жрецы,
и фараоны вели свои битвы,
в дар урожай собирали жнецы.
А по ночам, когда лунное око
светит, как кошки небесной глаз,
ты превращалась в богиню Востока . . .
. . . И эхо столетий доходит до нас.
1997
Комментарии:
1.Древнеегипетская богиня Бастет изображалась в виде чёрной кошки.
ПИСЕЦ
Я — писец при дворе фараона,
мне доверено числа считать,
быть опорою верною трона
и священные гимны слагать.
Собирают гранитные плиты
в пирамиду мильоны рабов,
жрец над жертвами шепчет молитвы,
рыбаки тянут с Нила улов.
Жнут в полях земледельцы колосья
и папирус идут собирать. . .
Я — писец, вот что мне удалось:
на века всё про всех написать.
Всех важнее моё назначенье,
всех труднее моё ремесло,
но времён и столетий теченье
побеждает перо, как весло.
Ведь молчат пирамиды и сфинксы,
только надпись моя говорит,
и написанные страницы
проживут дольше всех пирамид.
Грохот битв, фараонов величье —
все прошли бы они без следа,
но тростинкой иль пёрышком птичьим
я на вечности их начертал.
Потому не в войне победитель,
не великий бог-фараон,
и не жрец — в неземную обитель
буду Господом я вознесён.
Я, писец при дворе фараона,
эту тайну с усмешкой храню,
и к подножью великого трона
я смиренно колени клоню.
1997
ПУТЕШЕСТВИЕ ПО НИЛУ
Хорошая погодочка,
над Нилом — ух, жара!
И в тростниковой лодочке
плыву я с богом Ра1.
Плыву через столетия,
ломая камыши,
и лотоса соцветия
ах, чудо хороши.
Душа моя бессмертная,
пройдёт сквозь все врата,
всему: воде и ветру я,
и небесам сестра.
Здесь крокодилу Себеку2
молился нищий люд,
и удивленно с берега
таращился верблюд.
Что крокодилы страшные —
быстрей, чем все ветра,
на лодочке раскрашенной
плывём мы с богом Ра.
Различье пустяковое
что вдаль несёт тебя:
мне лодка тростниковая
как вечности ладья.
1997
Комментарии
1. Ра – главное божество Древнего Египта, бог Солнца.
2.Себек – бог-крокодил
СКАРАБЕЙ
Быль тут в Египте прекрасна, как небыль,
сказку тебе наяву подарив,
жук-скарабей катит солнце по небу1,
трудится он от зари до зари.
Он управляет судьбой и удачей,
так помолись, чтоб тебе он помог —
лапками вертит он солнце, как мячик,
маленький труженик, солнечный бог.
Кажется, будто легенда воскреснет
и оживёт скарабей-амулет,
что мне, прощаясь, на шею повесил
чёрный погонщик верблюдов Ахмет.
1997
Комментарии:
1.Жук скарабей — священный жук, символизирующий солнце, традиционный египетский амулет. Изображения скарабея часто носили в виде украшений, в кулонах и кольцах.
поезжай, и да помогут тебе в этом проходящие поезда.»
Гарсия Лорка
Есть города, словно девушки, милые,
с чистой лазурью очей.
Кордоба – лебедь моя белокрылая,
свет белоснежных свечей.
Что ни случится со мной, что ни сделаю,
пусть пролетают года –
милая Кордоба, дворики белые,
будешь ты сниться всегда.
Как лабиринты, кварталы восточные,
блеск чёрных глаз и волос.
И апельсины на веточках сочные,
и аромат красных роз.
Веер твой в танце всё в памяти кружится,
полон легенды твой мир,
пусть оказался заросшею лужицей
сказочный Гвадалквиир.1
Ты мне родная, пусть лишь чужестранка я –
сердце пленяет Восток.
Ты ли была молодою испанкою,
мне подарившей цветок?
Комментарий:
Гвадалквиир – река в Испании. О ней упоминается в стихотворении Пушкина «Ночной зефир струит эфир…» и пьесе Достоевского «Дядюшкин сон». В настоящее время сильно высохла и обмелела.
