1. ПОРТУГАЛИЯ

 

Куда б меня не занесло,

в тиши иль в суете столичной,

вдруг вспомню аиста гнездо

на колокольне черепичной,¹

 

и апельсины на ветвях,

и крыши ярче апельсинов,

на белоснежнейших домах,²

и запах сладостный жасминов,

 

страну, похожую на рай,

на райский сад, цветами полный,³

конец Земли, Европы край,

где бьются океана волны

 

в подножье необычных скал.

Они – как сказочные звери.⁴

Вот рай, который ты искал,

или в который ты не верил.

 

О, Португалия моя,

цветок потерянного рая,

как, все перевидав края,

могла я жить, тебя не зная?

 

Зато теперь – в любом пути,

на сколько лет ни стану старше –

ко мне твой аист прилетит

и в небесах крылом помашет.

2003

Комментарий:

1. Характерная черта Португалии (по крайней мере небольших городков) – большое количество аистов, живущих прямо в городке и водружающих свои гнёзда прямо на черепичных крышах домов, не боясь людей.
2. Дома в Португалии белого цвета, с ярко-оранжевыми черепичными крышами.
3. Мне кажется, нигде я не видела такого количества цветов на цветущих деревьях и кустарниках.
4. На побережье Португалии много скал необычной формы.

 

 

2. ПОРТУГАЛЬЦЫ

 

Не поступай нетерпеливо,

здесь не спеша привыкли жить.

Здесь жители неторопливы:

ведь мы в раю – куда спешить?¹

 

В таверне ужинать – не к спеху,

вино неспешно попивай.

Ты отдыхать сюда приехал?

Так в чём же дело – отдыхай!

 

И перелёт международный,

аэропорта толчея –

всё позади. Что? Ты голодный?

Так рыба жарится твоя.

 

Ну час, ну, два – тебе не к спеху.

В раю без спешки надо жить.

Поверь, ты в рай уже приехал,

и незачем теперь спешить.

 

Всю жизнь спешил ты, как извозчик,

как лошадей, гоняя дни.

С души своей спуская вожжи,

хоть две недели – отдохни.

 

Разочаруешься едва ли,

прервав свой торопливый век.

На Кипре боги отдыхали –

здесь отдохнёшь, как человек.

2003

Комментарий:

1 – португальцы известны своей неторопливостью. Поэтому заказанного в ресторане блюда иной раз придётся ждать долго.

КУПИТЬ КНИГУ

ВИДЕО СТИХОВ О ПОРТУГАЛИИ: