Архив метки: Греция

СТИХИ О ГРЕЦИИ

  1. ГДЕ КОГДА-ТО ХОДИЛ ОДИССЕЙ…

 

Где когда-то ходил Одиссей,1

за руном снаряжались герои –

с археологом спорит музей:

не поделят развалины Трои.2

 

Сами боги спускались с небес,

чтобы запросто выпить со смертным,

был Парисом сражен Ахиллес,3

паруса раздувались под ветром,

 

и плыла к приключеньям ладья,

к островам и причудливым скалам,

аргонавтов4 по свету ведя,

за руном, бирюзой и опалом.

 

А теперь – не чета парусам:

Теплоходы приходят на пристань,

не кентавры5 бегут по горам –

а стада одичалых туристов.

 

Что осталось ещё от руин,

под столетьями войн и нашествий,

всё по камню растащат они –

любители путешествий.

 

Словно варваров злая орда –

у прилавка за шубами давка.6

“Древних” амфор7 в достатке всегда –

сувенирная ломится лавка.

 

Старый грек пьёт в таверне8 вино,

разомлев от полдневного зноя,

позабыв золотое руно,

он на море глядит голубое.

 

Там сиреною9 пляшет волна

и, скалою прибрежной разбита,

так и кажется – смыла она

на песке след ноги Афродиты.10

 

Только всё позабыто давно,

и в забвении умерли боги,

воскресить никому не дано

их разрушенные чертоги.

 

Афродита печали полна,

став теперь экспонатом музея,

и летейская5 смыла волна

аргонавтов, богов, Одиссея.

1996

Комментарии:

1.Одиссей – герой поэмы Гомера «Одиссея».

2.Имеется в виду история открытия Трои археологом Шлиманом, который вывез свои находки без согласия правительства страны, считавшего любые археологические находки своей земли собственностью государства. Хотя Троя находится на территории Турции, а не Греции, я посчитала возможным включить этот факт в стихи, посвящённые Греции, так как речь идёт не о современной, а об античной, Древней Греции, включавшей греческие поселения на территории побережья Чёрного моря – в Турции и Крыму.

3.Парис, Ахиллес – герои эпоса Гомера «Илиада» о взятии Трои.

4.Аргонавты – герои эпоса Гомера «Одиссея», отправившиеся в путешествие за волшебным золотым руном.

5.Кентавр – мифологическое существо, получеловек-полуконь.

6.«У прилавка за шубами давка» – современная Греция известна как один из крупнейших мировых производителей шуб.

7.Древняя Греция была известна своей керамикой с росписями. В настоящее время в сувенирных магазинах Греции можно приобрести керамическую посуду, являющуюся копиями экспонатов древней керамики, хранящимися в музеях.

8.таверна – греческое название кафе

9.сирена – мифологическое существо

10.Афродита – древнегреческая богиня

11.Лета – в древнегреческой мифологии река в загробном мире, река забвения.

Забронировать трансфер в Греции - 300*250

ТУРЫ В ГРЕЦИЮ 

2. ЭЛЛАДА

 

Здесь рожь не растёт,1 лишь сухая трава.

Солёные скалы изрезали берег.

Гурьбою теснятся вокруг острова2. . .

Ещё далеко до открытья Америк,

крестовых походов, распятья Христа…

Пока ещё жизнь так по-детски проста:

 

и нимфы в деревьях, и боги в ручьях3,

планета не больше гончарного круга4.

Похищен огонь у богов,5 чтоб в печах

готовить обед, и, как глина, упруга

под пальцами жизнь, превращаясь в сосуд,

который в горниле веков обожгут.

 

Чтоб после, в излучине горной реки,

потомки случайно нашли черепки,6

остатки колонн на вершине горы,

где боги когда-то справляли пиры.7

А скалы всё те же, что в давние дни,

но нам не расскажут, что помнят они.

1996

 

Комментарии:

1.Несмотря на известное изречение, что «В Греции всё есть», есть то, чего в Греции нет. В Греции нет своего чёрного хлеба, так как рожь там в силу климата не растёт, только пшеница.

2.Полуостров Греция окружён большим количеством маленьких островков в Эгейском море.

3.По религиозным представлениям древних греков вся природа была населена духами – нимфами, живущими в деревьях, лесах, водоёмах.

4.Имеется в виду миф о Прометее, похитившем огонь у богов.

5.«планета не больше гончарного круга» – на своих небольших парусных судах греки ещё не плавали далеко, за пределы Эгейского и Чёрного морей, поэтому мир ещё представлялся им не таким большим, как нам, и о его реальных размерах они не подозревали.

6.«не больше гончарного круга», «как глина, упруга под пальцами жизнь, превращаясь в сосуд», «потомки случайно нашли черепки» – цепь образов и ассоциаций, связанных с производством керамики – как знакового символа древнегреческой культуры. Обломки керамических сосудов (черепки) – наиболее частые находки на местах древнегреческих городов.

7.Древние греки думали, что боги живут в горах. Поэтому часто строили посвященные богам храмы и святилища высоко в горах, как знаменитый храм Аполлона в Дельфах, города Пергам и Эфес, и другие, и сам знаменитый афинский Акрополь.
Забронировать трансфер в Греции - 320*100

ТУРЫ В ГРЕЦИЮ

 

3. И Греция тогда звалась Элладой1

 

Божественною брошена рукой

ты россыпью камней скалистых в море.2

Тревожа гор стовековой покой,

шум ветра шуму волн солёных вторит.

 

Слоистый камень обнажён ветрам,

то красный, то коричневый, то серый,

и нет дорог иных, чем по горам,3

там, где лишь след копыта горной серны.

 

Причудлив облик скал, узор резной:

то человечий профиль в них, то львиный.

Спасает только море в летний зной.

Суровый край: лишь скалы, не равнины.

 

Скала, как сфинкс, как чудище, скала,

А эта – словно голова медузы.

Кентавр,4 звеня копытом, проскакал,

несясь вдогонку за прекрасной музой.4

 

Где домики повисли на скале,

скользят одни орлиных крыльев тени,

на вертикальной, кажется, земле,

ползут дома всё выше – как ступени.

 

Вот башня вырастает из скалы,

Где стены, скалы где – судить напрасно.

Над крышей дома кружатся орлы,

луч солнца блещет в черепице красной.

 

Всё побережье – словно кружева,

изрезали узорчатые скалы,

у берегов теснятся острова,

глядясь в заливов синие овалы.

 

Горсть тёплых камешков держу в руке,

смотрю и грежу о былом с отрадой:

шёл Одиссей5 без визы в рюкзаке,

и Греция тогда звалась Элладой.

1996

Комментарии:

1.  Эллада – древнее название Греции.

2. Греция окружена множеством скалистых маленьких островков.

3. Большая часть территории Греции – скалы, они могут быть разного цвета. Во многих местах дороги тянутся через годы. Скалы часто причудливой формы. Дома нередко стоят на отвесных скалах.

4. Кентавр, муза – мифологические существа 5. Одиссей – герой поэмы Гомера «Одиссея».
Туры в Грецию - 300*250

  1. СТАРЫЙ ГРЕК

 

Старый грек в портовой лавке толст и сед,

он живёт на свете просто, без затей.

Он забыл, что был Гомером его дед,

и что прадед – хитроумный Одиссей.

 

Он туристов зазывает: “Рашен друг!”

Он метаксу попивает без воды1. . .

Беспрерывно вертит жизнь гончарный круг,

лепит, лепит нас из глиняной судьбы.

 

Ах, гончарное не просто ремесло,

то сосуд с боков неровен, то сгорел.

Ты слепи судьбу такую, чтоб везло –

жизнь моя, мастеровой гончарных дел.

 

Про судьбу и жизнь всё знает старый грек.

Хитровато щурит глаз: “Цена о’кей?”

Не торговец нам мигает из-под век,

а тот самый хитроумный Одиссей.

1996

Комментарии:

1.Метакса – самый известный греческий алкогольный напиток, наподобие водки.

2. «Без воды» – Древние греки разбавляли вино водой.   

ВИДЕОЗАПИСЬ СТИХОВ О ГРЕЦИИ:


         КУПИТЬ КНИГУ     



Booking.com

Booking.com
error: Content is protected !!